翻譯

常常覺得香港的地名音譯英文並不妥當。有許多用意譯更為貼切，也更有詩意。例如：

紅磡: Red Pier （磡，碼頭也。）

石硤尾: Rocky Gap

荔枝角: Lychee Court

樂富: Tiger Rock （樂富原名老虎岩。）

黄大仙: Huang's Temple

天后: Queen's Temple

太古: Swire

彩虹: Rainbow

牛頭角: Cow Head Corner

油塘: Oil Pond

將軍澳: General's Bay

調景嶺: Hanging Height （調景嶺原名吊頸嶺。）