往復書簡

Shortly before the Chinese New Year holiday, I received a small present from a private patient of mine. The letter was written in traditional Chinese – an art long lost in the electronic era.

As you expect, I could not resist the temptation of replying. Here are our communications:

***********************
司徒卓俊醫生惠鑑：

碌碌奔馳，久疏函候，尚祈見諒。際此陽春瑞日，謹奉寸箋致候，並賀新春迪吉，萬事勝意，身體健康。

隨函謹奉上利是封兩套，以聊效獻芹之意，尚祈笑納。並頌

春祺

XXX謹上

***********************
XXX先生台覽：

夙承雅愛，紉感殊深，頃間又蒙惠贈紅封二套，恐卻之反為不恭，是以嘉貺之來，謹照拜領。唯念先生有瓊瑤之投，而愚無木瓜之報，未免靦然有愧耳。是以聊走數行，值此三陽開泰之時，正四序履端之始，恭維嘉祉與韶光並茂，洪祥偕歲序俱臻，引企芝輝，彌殷葵向，是所欣幸。耑肅。順請

春祺

司徒卓俊謹賀